Psalms 38:12 — Compare Translations

Korean

내 목숨 노리는 자들이 올무를 놓고는 `저것을 어떻게든 괴롭혀야지. 어떻게든 고꾸라뜨려야지' 하고 벼르며 온종일 나를 해칠 궁리만 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 궤계를 도모하오나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 목숨을 노리는 자들이 올무를 놓고 나를 해치려는 자들이 나를 파멸시킬 계획을 세우고 하루 종일 해칠 음모를 꾸밉니다.

Korean AEB

나를 죽이려는 자들이 몰래 덫을 놓습니다. 나를 해치려 하는 자들이 나의 불행에 대해 말하고 다닙니다. 온종일 그들은 거짓말을 생각해 냅니다.

Korean Catholic 2005

제 동무들과 이웃들은 저의 재앙을 보고 물러서 있으며 제 친척들도 멀찍이 서 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 죽이려는 자가 덫을 놓고 나를 해치려는 자가 나를 파멸시키려고 위협하며 하루 종일 못된 음모를 꾸미고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 생명을 찾는 자가 올무를 놓고 나를 해하려는 자가 괴악한 일을 말하여 종일토록 음모를 꾸미오나

Korean RNKSV (새번역)

내 목숨을 노리는 자들이 올무를 놓고, 내 불행을 바라는 자들이 악담을 퍼부으며, 온종일 해칠 일을 모의합니다.

Korean Rentier Bible

내 생명(生命)을 찾는 자(者)가 올무를 놓고 나를 해(害)하려는 자(者)가 괴악(怪惡)한 일을 말하여 종일(終日)토록 궤계(詭計)를 도모(圖謀)하오나

Korean Woorimal 2004

내 목숨을 노리는 사람들이 덫을 놓고 나를 해치려는 사람들이 악담을 퍼부으며 하루 종일 속일 궁리만 합니다.