Psalms 38:16 — Compare Translations

Korean

이것이 이렇게 고생하는 것 보고 내 원수들이 좋아라 고소해하지 않게 하소서. 내가 이렇게 고꾸라졌다고 저 원수들이 그 보란듯 으쓱거리지 않게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 기도하였습니다. “나의 발이 미끄러질 때에 그들이 나를 비웃거나 잘난 체하지 못하게 하여 주십시오.”

Korean AEB

내가 이렇게 부르짖습니다. “악인들이 나를 비웃지 못하게 해 주소서. 내가 넘어질 때에 조롱하지 못하도록 해 주소서.”

Korean Catholic 2005

그러나 주님, 저는 당신께 바랍니다. 주 저의 하느님, 당신께서 대답해 주시리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수들이 나를 보고 기뻐하지 못하게 하시며 내가 넘어질 때 그들이 의기 양양하여 뻐기지 못하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 두렵건대 그들이 나 때문에 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 스스로 교만할까 함이니이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 재난에 빠져 있을 때에 주님께 기도하였습니다. “내 원수들이 나를 비웃지 못하게 하시고, 나의 발이 힘을 잃고 비틀거릴 때에도, 그들이 나를 보고 우쭐거리지 못하게 해주십시오.”

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대(對)하여 기뻐하며 내가 실족(失足)할 때에 나를 향(向)하여 망자존대할까 하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 말하기를 “내 말을 들어 주소서. 그렇지 않으면 그들이 나 때문에 기뻐할 것입니다. 내 발이 미끄러질 때 그들이 우쭐거릴 것입니다”라고 했습니다.