Psalms 38:17 — Compare Translations

Korean

주님이여, 너무나 몸이 아파 고통속에서 어찌할 줄 모르겠습니다. 이렇게 나동그라질 지경입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니 내 죄악을 고하고 내 죄를 슬퍼함이니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 넘어지려 합니다. 이 몸에서 고통이 떠나지 않습니다.

Korean AEB

내가 당장 쓰러질 것만 같습니다. 고통이 계속되어 견딜 수가 없습니다.

Korean Catholic 2005

저는 생각하였습니다. ' 그들이 나를 두고 기뻐하는 일이 없고 내 발이 흔들릴 때 내게 우쭐대는 일이 없었으면.'

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 넘어지게 되었고 내 근심이 떠날 날이 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상 내 앞에 있사오니

Korean RNKSV (새번역)

나는 곧 쓰러질 것 같으며, 고통은 잠시도 나를 떠나지 않습니다.

Korean Rentier Bible

내가 넘어지게 되었고 나의 근심이 항상(恒常) 내 앞에 있사오니

Korean Woorimal 2004

내가 지금 넘어지게 됐으며 고통이 내 앞에서 떠나질 않습니다.