Psalms 38:19 — Compare Translations

Korean

저 원수들은 어찌 저다지도 강하고 기운이 넘치는지요? 까닭없이 나를 못잡아 먹어 하는 자들이 어찌 저리도 많은지요?

Korean 1961 (개역한글)

또 악으로 선을 갚는 자들이 내가 선을 좇는 연고로 나를 대적하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 맹렬히 반대하는 원수들이 많고 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 수도 없이 많습니다.

Korean AEB

내게 덤벼드는 원수들은 강하고 많습니다. 아무 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 수없이 많습니다.

Korean Catholic 2005

정녕 저는 제 죄악을 고백하며 저의 죄 때문에 괴로워합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수들의 세력이 막강하고 이유 없이 나를 미워하는 자가 많습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 원수가 활발하며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자가 많으며

Korean RNKSV (새번역)

강력한 나의 원수들은 점점 많아지기만 하고, 나를 까닭 없이 미워하는 자들도 점점 불어나기만 합니다.

Korean Rentier Bible

내 원수(怨讐)가 활발(活潑)하며 강(强)하고 무리하게 나를 미워하는 자(者)가 무수(無數)하오며

Korean Woorimal 2004

그런데 내 적들은 활기차고 힘이 넘치며 아무 이유 없이 나를 미워하는 사람들이 수없이 많습니다.