Psalms 38:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주님이 쏟아 부으시는 분노로 이 몸뚱어리에 성한 곳 한군데도 없습니다. 이것이 지은 그 허물 때문에 이 몸 뼈 마디마디가 욱신욱신 쑤셔 견딜 수 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 진노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 평안함이 없나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 진노 때문에 내 몸에는 성한 곳이 없습니다. 내가 지은 죄 때문에 성한 뼈가 하나도 없습니다.

주님께서 내게 분노하시니 내 몸이 온통 멍들었으며, 내 지은 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.

Korean Catholic 2005

당신의 화살들이 제게 내리쏟아지고 당신의 손이 저를 누릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 분노로 내 몸이 병들었고 나의 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 진노로 말미암아 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 말미암아 내 뼈에 평안함이 없나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 노하시므로, 나의 살에는 성한 곳이 없습니다. 내가 지은 죄 때문에, 나의 뼈에도 성한 데가 없습니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 진노(震怒)로 인(因)하여 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄(罪)로 인(因)하여 내 뼈에 평안(平安)함이 없나이다

Korean Woorimal 2004

주의 진노 때문에 내 몸에 멀쩡한 곳이 없고 내 죄 때문에 내 뼈가 성하지 못합니다.