Psalms 38:4 — Compare Translations

Korean

내 지은 잘못 너무도 많아 그 짐이 너무나도 무거워 견딜 수 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당할 수 없나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 죄가 나를 짓누릅니다. 무거운 짐처럼 내리 누르니 내가 견딜 수가 없습니다.

Korean AEB

나의 죄들이 무거운 짐처럼 나를 짓누르니 내 마음이 괴로워 견디기 힘듭니다.

Korean Catholic 2005

당신의 노여움으로 제 살은 성한 데 없고 저의 죄로 제 뼈는 온전한 데 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 죄가 내 머리까지 넘쳐 무거운 짐같이 되었으므로 내가 감당할 수 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 죄악이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 내가 감당할 수 없나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 죄의 벌이 나를 짓누르니, 이 무거운 짐을 내가 더는 견딜 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

내 죄악(罪惡)이 내 머리에 넘쳐서 무거운 짐 같으니 감당(堪當)할 수 없나이다

Korean Woorimal 2004

내 죄들이 무거운 짐처럼 나를 짓눌러 내가 감당할 수 없습니다.