Psalms 38:6 — Compare Translations

Korean

몸이 너무 아파 정말 견딜 수 없을 지경입니다. 온종일 괴로움과 슬픔에 싸여 그냥 살아갈 뿐입니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

더없이 꺽이고 무너져 내린 이 몸 온종일 슬픔에 잠겨 있습니다.

Korean AEB

내 허리가 구부러져 땅에 닿을 정도가 되었으니 온종일 슬퍼합니다.

Korean Catholic 2005

저의 미련함 때문에 제 상처는 냄새 피우며 썩어 갑니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 허리가 굽고 꼬부라졌으므로 내가 하루 종일 슬픔으로 다닙니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픔 중에 다니나이다

Korean RNKSV (새번역)

더 떨어질 데 없이 무너져 내린 이 몸, 온종일 슬픔에 잠겨 있습니다.

Korean Rentier Bible

내가 아프고 심(甚)히 구부러졌으며 종일(終日)토록 슬픈 중(中)에 다니나이다

Korean Woorimal 2004

내가 괴로워서 심히 굽어진 채 하루 종일 신음하며 돌아다닙니다.