Psalms 38:8 — Compare Translations

Korean

말할 수 없이 지쳐 버렸습니다. 아픔을 가눌길 없어 마음이 덜덜 떨릴 뿐입니다. 너무나 괴로워 신음 소리가 입에서 절로 흘러 나옵니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 몸이 이토록 쇠약하여 이지러졌기에 가슴이 미어지도록 신음합니다.

Korean AEB

온몸이 떨리고 쓰러질 듯하니, 내가 실망하여 신음합니다.

Korean Catholic 2005

저의 허리는 염증으로 가득하고 저의 살은 성한 데 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 피곤하고 지쳤으며 심적인 고통으로 괴로와하고 신음합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 피곤하고 심히 상하였으매 마음이 불안하여 신음하나이다

Korean RNKSV (새번역)

이 몸이 이토록 쇠약하여 이지러졌기에, 가슴이 미어지도록 신음하며 울부짖습니다.

Korean Rentier Bible

내가 피곤(疲困)하고 심(甚)히 상(傷)하였으매 마음이 불안(不安)하여 신음(呻吟)하나이다

Korean Woorimal 2004

내가 힘이 없고 심하게 깨졌으며 마음이 괴로워 신음합니다.