Psalms 38:9 — Compare Translations

Korean

주님이여, 주께서는 이것이 간절히 바라고 바라는 것 다 알고 계시지요? 이것이 이토록 신음하는 것 다 듣고 계시지요?

Korean 1961 (개역한글)

주여 나의 모든 소원이 주의 앞에 있사오며 나의 탄식이 주의 앞에 감추이지 아니하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 내가 무엇을 원하는지 당신이 아십니다. 나의 한숨 소리 당신 앞에 숨길 수 없습니다.

Korean AEB

주님, 내가 얼마나 주님을 바라는지 아십니다. 내 모든 한숨 소리를 주님은 모두 들으십니다.

Korean Catholic 2005

저는 쇠약해지고 더없이 으스러져 끙끙 앓는 제 심장에서 신음 소리 흘러나옵니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 주는 나의 소원을 아십니다. 주께서는 나의 탄식을 들으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주여 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며 나의 탄식이 주 앞에 감추이지 아니하나이다

Korean RNKSV (새번역)

아, 주님, 나의 모든 탄원, 주님께서 다 아십니다. 나의 모든 탄식, 주님 앞에 숨길 수 없습니다.

Korean Rentier Bible

주(主)여 나의 모든 소원(所願)이 주(主)의 앞에 있사오며 나의 탄식(歎息)이 주(主)의 앞에 감추이지 아니하나이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 내가 바라는 것이 다 주 앞에 있습니다. 내 한숨 소리를 주께 숨기지 않겠습니다.