Psalms 39:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이제 주님이 때리시는 채찍을 거두소서. 너무나도 많이 맞아 죽을 것 같습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 징책을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나에게서 당신의 채찍을 거두어 주소서. 당신의 손으로 내려치시니 내가 갱신을 못합니다.

주님, 이제 나를 그만 벌하소서. 주님께서 손으로 내려치시니 내가 죽을 것 같습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 하신 일이기에 저는 벙어리 되어 제 입을 열지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 주의 채찍을 나에게서 거두소서. 주께서 치시므로 내가 거의 죽게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 징벌을 나에게서 옮기소서 주의 손이 치심으로 내가 쇠망하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님의 채찍을 나에게서 거두어 주십시오. 주님의 손으로 나를 치시면, 내 목숨은 끊어지고 맙니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 징책(懲責)을 나에게서 옮기소서 주(主)의 손이 치심으로 내가 쇠망(衰亡)하였나이다

Korean Woorimal 2004

주의 채찍을 내게서 없애 주소서. 주께서 손으로 치시니 내가 거의 죽게 됐습니다.