Psalms 39:13 — Compare Translations

Korean

이제는 나 홀로 서게 하소서. 이 세상 떠나 더 이상 나 이 세상에 없기 전에 힘을 얻어 살 수 있게 해주소서.

Korean 1961 (개역한글)

주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 죄를 한 번만 눈감아 주소서. 그리하면 나 이 땅에서 사라지기 전에 다시 한 번 미소 짓겠나이다.

Korean AEB

내게서 눈길을 돌려 주소서. 그러면 내가 다시 즐겁게 살다 갈 수 있을 것입니다.

Korean Catholic 2005

제 기도를 들으소서, 주님. 제 부르짖음에 귀 기울이소서. 제 울음에 잠자코 계시지 마소서. 저는 당신 집에 사는 이방인, 제 조상들처럼 거류민일 따름입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 나를 살려 주소서. 내 생명이 떠나 없어지기 전에 내 기력을 되찾게 하소서.'

Korean NKRV Bible 1998

주는 나를 용서하사 내가 떠나 없어지기 전에 나의 건강을 회복시키소서

Korean RNKSV (새번역)

내가 떠나 없어지기 전에 다시 미소지을 수 있도록 나에게서 눈길을 단 한 번만이라도 돌려주십시오.

Korean Rentier Bible

주(主)는 나를 용서(容恕)하사 내가 떠나 없어지기 전(前)에 나의 건강(健康)을 회복(恢復) 시키소서

Korean Woorimal 2004

내게 눈길을 돌려주소서. 그래서 내가 떠나 없어지기 전에 내 기력을 되찾게 해 주소서.”