Psalms 39:2 — Compare Translations

Korean

입을 굳게 다물고 열지 않았습니다. 옳은 말일지라도 한마디 하지 않았습니다. 그러나 마음이 고요하기는 커녕 쓰라리고 견딜 수 없어

Korean 1961 (개역한글)

내가 잠잠하여 선한 말도 발하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 나는 입을 다물고 아무 말도 하지 않았다. 심지어 선한 말조차 하지 않았다. 그러자 마음이 점점 더 괴로웠다.

Korean AEB

그래서 나는 침묵하고 지냈습니다. 심지어 좋은 말이라도 입 밖에 내지 않았습니다. 그러나 내 마음은 점점 괴로워졌습니다.

Korean Catholic 2005

나는 말하였네. " 내 혀로 죄짓지 않도록 나는 내 길을 지키리라. 악인이 내 앞에 있는 동안? 내 입에 재갈을 물리리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 침묵을 지키고 선한 말도 입 밖에 내지 않으니 내 고통이 한층 더하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 잠잠하여 선한 말도 하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

Korean RNKSV (새번역)

그래서 나는 입을 다물고, 아무 말도 하지 않았다. 심지어 좋은 말도 하지 않았더니, 걱정 근심만 더욱더 깊어 갔다.

Korean Rentier Bible

내가 잠잠(潛潛)하여 선(善)한 말도 발(發)하지 아니하니 나의 근심이 더 심하도다

Korean Woorimal 2004

내가 말없이 잠잠히 있어 아예 선한 말조차 하지 않고 있으니 내 고통이 한층 더 심해집니다.