Psalms 39:3 — Compare Translations

Korean

속이 부글부글 끓어오르고 정말 어떻게 해야 좋을지 몰라 화가 치밀어 오릅니다. 도저히 주께 한마디라도 여쭙지 않고서는 견딜 수 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상할 때에 화가 발하니 나의 혀로 말하기를

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

가슴 속에서 뜨거운 열기가 치솟았고 생각할수록 그 열기가 더욱 뜨거워졌다. 더는 참을 수 없어 입을 열어 말하였다.

Korean AEB

점점 속에서 열이 끓어 오르기 시작했습니다. 생각하면 할수록 화가 치밀어 올랐습니다. 나는 견디다 못해 말했습니다.

Korean Catholic 2005

나는 행복에서 멀리 떨어진 채 벙어리 되어 말없이 잠자코 있었네. 그러나 내 아픔이 솟구쳐 오르고

Korean KLB (현대인의 성경)

내 마음이 속에서 뜨거워지고 생각하면 생각할수록 속이 답답하고 불이 붙는 것 같아 부르짖지 않을 수 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 작은 소리로 읊조릴 때에 불이 붙으니 나의 혀로 말하기를

Korean RNKSV (새번역)

가슴 속 깊은 데서 뜨거운 열기가 치솟고 생각하면 할수록 울화가 치밀어 올라서 주님께 아뢰지 않고는 견딜 수 없었다.

Korean Rentier Bible

내 마음이 내 속에서 뜨거워서 묵상(默想)할 때에 화(禍)가 발(發)하니 나의 혀로 말하기를

Korean Woorimal 2004

내 마음이 안에서 부글부글 끓어 묵상하면서 속이 타서 급기야 부르짖지 않을 수 없습니다.