Psalms 39:4 — Compare Translations

Korean

여호와여, 알려 주셔요. 이 몸에 목숨 붙어 있는 날, 언제까지인가요? 이 몸이 죽을 날 언제인가요? 알려 주셔요. 그리하여 나의 연약함을 알게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 나의 종말과 연한의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약함을 알게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 내게 보여 주소서. 내 삶이 언제 끝나겠습니까? 살날이 얼마나 남았습니까? 나의 일생이 얼마나 덧없이 지나갈지 내가 알기를 원합니다.

Korean AEB

“여호와여, 내 인생의 마지막이 언제이며, 어느 때에 내 삶의 끝이 오는지 알려 주소서. 나의 삶이 날아가는 화살 같다는 것을 알았습니다.

Korean Catholic 2005

내 마음이 속에서 달아오르며 탄식으로 울화가 치밀어 내 혀로 말하였네.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 내 생의 종말과 수명에 대하여 말씀해 주시고 이 세상의 삶이 얼마나 덧없는 것인지 나에게 알게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 나의 종말과 연한이 언제까지인지 알게 하사 내가 나의 연약함을 알게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

“주님 알려 주십시오. 내 인생의 끝이 언제입니까? 내가 얼마나 더 살 수 있습니까? 나의 일생이 얼마나 덧없이 지나가는 것인지를 말씀해 주십시오.”

Korean Rentier Bible

여호와여 나의 종말(終末)과 연한(年限)의 어떠함을 알게 하사 나로 나의 연약(軟弱)함을 알게 하소서

Korean Woorimal 2004

“오 여호와여, 내 마지막을 보여 주소서. 내가 얼마나 더 살지 보여 주소서. 내 인생이 얼마나 덧없는지 알려 주소서.