Psalms 40:1 — Compare Translations

Korean

[감사와 서원; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 그 어떤 일이 벌어져도 오직 여호와께만 희망을 두었더니 오직 주께서 도와주시리라. 기다리고 기다렸더니 살려 달라 울부짖는 이 목소리 들어주셨네. 몸소 주께서 도와주셨네.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 주님을 기다리고 기다렸더니 주께서 나를 돌아보시고 나의 부르짖음을 들으셨다.

Korean AEB

내가 여호와를 기다리고 또 기다렸습니다. 주님께서 나를 돌아보시고, 나의 부르짖음을 들으셨습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 다윗. 시편]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 내가 여호와의 도움을 끈기 있게 기다렸더니 그가 귀를 기울이시고 나의 부르짖음을 들으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 노래, 다윗의 시]내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Korean RNKSV (새번역)

내가 간절히 주님을 기다렸더니, 주님께서 나를 굽어보시고, 나의 울부짖음을 들어 주셨네.

Korean Rentier Bible

내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다

Korean Woorimal 2004

내가 참고 참으며 여호와를 기다렸더니 그분이 내게 귀를 기울이시고 내 부르짖음을 들으셨습니다.