Psalms 40:15 — Compare Translations

Korean

나를 쳐다보며 `하하 꼴 좋다' 이렇게 비웃는 것들 짓밟혀 다시는 일어서지 못하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

나를 향하여 하하, 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“하하! 하하!” 하면서 나를 비웃는 자들이 오히려 자기들이 당한 수치에 깜짝 놀라게 하여 주소서.

Korean AEB

나를 향해 “그럴 줄 알았지, 잘 되었군!” 하고 비웃는 사람들이 부끄러워 당황하게 해 주소서.

Korean Catholic 2005

제 목숨을 잡아채려 노리는 자들은 모두 다 부끄러워하며 수치를 당하고 제 불행을 즐기는 자들은 뒤로 물러나 치욕을 느끼게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 보고 야유하는 자들이 자기들의 수치에 놀라게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

깔깔대며 나를 조소하는 자들이, 오히려 자기들이 받는 수치 때문에, 놀라게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

나를 향(向)하여 하하 하는 자(者)로 자기(自己) 수치를 인(因)하여 놀라게 하소서

Korean Woorimal 2004

내게 “아하, 아하!” 하는 사람들이 오히려 수치를 당하고 물러나게 하소서.