Psalms 40:16 — Compare Translations

Korean

주께로 가까이 가는 이들 하나같이 기뻐 뛰게 하소서. 복받아 웃음 짓게 하소서. 주께서 베푸신 구원 고마워하는 이들이 `여호와 주님은 위대하시다' 늘 이렇게 외치게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 주를 찾는 자는 다 주로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 광대하시다 하게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 당신을 예배하는 모든 사람은 당신 안에서 기뻐하고 즐거워하게 하소서. 당신이 구해주기를 갈망하는 사람들은 언제나 “주님은 위대하시다!” 라고 말하게 하소서.

Korean AEB

그러나 주님을 찾는 사람들은 주님으로 말미암아 기쁘고 즐거워하게 하소서. 주님의 구원을 감사하는 사람들은 항상 “여호와를 찬양하세!” 하고 외치게 하소서.

Korean Catholic 2005

" 옳거니!" 하며 저를 놀려 대는 자들은 부끄러워 몸이 굳어지게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 주를 찾는 자들은 모두 주 안에서 기뻐하고 즐거워하게 하시며 주의 구원을 사모하는 자들은 항상 `여호와는 위대하시다!' 하고 말하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

주를 찾는 자는 다 주 안에서 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주의 구원을 사랑하는 자는 항상 말하기를 여호와는 위대하시다 하게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님을 찾는 모든 사람은, 주님 때문에 기뻐하고 즐거워할 것입니다. 주님께서 구원하여 주시기를 바라는 사람은 쉬지 않고 이르기를 “주님은 위대하시다” 할 것입니다.

Korean Rentier Bible

무릇 주(主)를 찾는 자(者)는 다 주(主)로 즐거워하고 기뻐하게 하시며 주(主)의 구원(救援)을 사랑하는 자(者)는 항상(恒常) 말하기를 여호와는 광대(廣大)하시다 하게 하소서

Korean Woorimal 2004

그러나 주를 찾는 사람들은 모두 주 안에서 즐거워하며 기뻐하게 하소서. 주의 구원을 사랑하는 사람들이 “여호와는 높임을 받으소서!” 하고 끊임없이 말하게 하소서.