Psalms 40:2 — Compare Translations

Korean

나는 무시무시한 구덩이에 빠져 있었지. 진흙탕에 빠져 어찌할 줄을 모르고 있었지. 그런데 주께서 나를 거기서 꺼내 든든한 바위 위에 올려놓아 주셨지. 이리하여 나는 아무런 걱정 없이 나아가겠네.

Korean 1961 (개역한글)

나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석위에 두사 내 걸음을 견고케 하셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 나를 멸망의 구덩이 에서 건져 올리시고 진흙 수렁 에서 꺼내 주셨다. 나의 두 발을 반석 위에 놓아 주시고 든든하게 설 자리를 마련해 주셨다.

Korean AEB

주님께서 나를 질퍽거리는 구렁텅이에서 끄집어 내시고 진흙 수렁에서 꺼내 주셨습니다. 주님께서 나를 바위 위에 세우시고 굳건한 곳에 설 수 있도록 인도하셨습니다.

Korean Catholic 2005

주님께 바라고 바랐더니 나에게 몸을 굽히시고 내 외치는 소리를 들으시어

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 나를 절망의 웅덩이와 진흙탕 속에서 끌어내시고 나를 반석 위에 세우셔서 안전하게 걸어다니도록 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 나를 멸망의 구덩이에서 건져 주시고, 진흙탕에서 나를 건져 주셨네. 내가 반석을 딛고 서게 해주시고 내 걸음을 안전하게 해주셨네.

Korean Rentier Bible

나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어 올리시고 내 발을 반석(磐石) 위에 두사 내 걸음을 견고(堅固)케 하셨도다

Korean Woorimal 2004

그분이 무서운 구덩이에서, 진흙탕 속에서 나를 끌어내셔서 내 발을 바위 위에 두어 내가 안전하게 걷도록 하셨습니다.