Psalms 41:10 — Compare Translations

Korean

여호와여, 주께서 이것을 불쌍히 여기소서. 이것을 일으켜 세워 주소서. 저것들에게 앙갚음해야겠어요.

Korean 1961 (개역한글)

그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내가 그들에게 되갚을 수 있도록 나를 일으켜 세워 주십시오.

Korean AEB

그러나 주 여호와여, 나를 불쌍히 여겨 주소서. 내게 힘을 주셔서 그들에게 이를 갚을 수 있게 하소서.

Korean Catholic 2005

제가 믿어 온 친한 벗마저, 제 빵을 먹던 그마저 발꿈치를 치켜들며 저에게 대듭니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 나를 불쌍히 여기시고 일으키셔서 내 원수들에게 내가 보복하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

그러하오나 주 여호와여 내게 은혜를 베푸시고 나를 일으키사 내가 그들에게 보응하게 하소서 이로써

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님은 나의 주님이시니, 나에게 은혜를 베풀어 주십시오. 나도 그들에게 되갚을 수 있도록 나를 일으켜 세워 주십시오.

Korean Rentier Bible

그러하오나 주(主) 여호와여 나를 긍휼(矜恤)히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복(報復)하게 하소서

Korean Woorimal 2004

그러나 오 여호와여, 내게 자비를 베푸소서. 나를 일으켜 내가 그들에게 갚아 주게 하소서.