Psalms 41:11 — Compare Translations

Korean

저 원수들이 다시는 큰소리 치지 못하게 해야겠어요. 그래 주시면 주께서 나를 흐뭇하게 생각하시는 줄 알겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 원수들이 나를 꺾었다고 환호하지 못하는 것을 보고 당신께서 나를 어여삐 여기신다는 것을 내가 알게 하소서.

Korean AEB

원수들이 내 앞에서 큰소리 치지 않으므로 주께서 나를 기쁘게 여기시는 줄 압니다.

Korean Catholic 2005

그러나 주님, 당신께서는 자비를 베푸시어 저를 일으키소서. 제가 그들에게 앙갚음하오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서는 내 원수들이 나를 이기지 못하게 하셨으므로 주께서 나를 기쁘게 여기시는 줄을 내가 압니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 원수가 나를 이기지 못하오니 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 알았나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 원수들이 내 앞에서 환호를 외치지 못하게 하여 주십시오. 이로써, 주님이 나를 사랑하심을 나는 알게 될 것입니다.

Korean Rentier Bible

나의 원수(怨讐)가 승리(勝利)치 못하므로 주(主)께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 나를 기뻐하시는 줄 내가 압니다. 내 적들이 나를 이기지 못하기 때문입니다.