Psalms 41:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

병들어 몸 아플 때 여호와께서 보살피시리라. 어떤 병으로 누워 있어도 주께서 회복시키시리라.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 병들어 누우면 힘을 주시고 병상에서 일으켜 세우실 것이다.

그가 아플 때에 여호와께서 붙들어 주실 것이며, 병상에서 그를 일으켜 다시 건강하게 해 주실 것입니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 그를 보살피고 살려 주시어 그가 땅에서 복을 받으리라. 그를 원수들의 탐욕에 내주지 않으시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 병 중에 있을 때 여호와께서 그를 돌보시고 그 아픈 상처를 어루만지시며 그의 건강을 회복시켜 주실 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 그를 병상에서 붙드시고 그가 누워 있을 때마다 그의 병을 고쳐 주시나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는, 그가 병상에 누워 있을 때에도 돌보시며 어떤 병이든 떨치고 일어나게 하실 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 쇠약(衰弱)한 병상(病床)에서 저를 붙드시고 저의 병중(病中) 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다

Korean Woorimal 2004

그가 아플 때 여호와께서 그에게 힘을 주시고 병상에서 일으켜 다시 건강하게 해 주실 것입니다.