Psalms 41:4 — Compare Translations

Korean

`여호와여, 주님을 거슬러 이것이 죄를 지었으니 불쌍히 여기소서. 나를 고쳐 주소서' 하고 내가 주께 빌 때

Korean 1961 (개역한글)

내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 말하였다. “오, 주님 나를 불쌍히 여겨 주십시오. 내가 당신께 죄를 지었습니다. 나를 고쳐 주십시오.”

Korean AEB

내가 “여호와여, 나를 불쌍히 여겨 주소서. 내 병을 고쳐 주소서. 내가 주님께 죄를 지었습니다”라고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 그를 병상에서 받쳐 주시고 그가 아플 때 모든 고통을 없애시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 `여호와여, 내가 주께 범죄하였으니 나를 불쌍히 여기시고 나를 고치소서.' 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

내가 말하기를 여호와여 내게 은혜를 베푸소서 내가 주께 범죄하였사오니 나를 고치소서 하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 드릴 말씀은 이것입니다. “주님, 나에게 은혜를 베풀어 주셔서, 나를 고쳐 주십시오. 내가 주님께 죄를 지었습니다.”

Korean Rentier Bible

내가 말하기를 여호와여 나를 긍휼(矜恤)히 여기소서 내가 주(主)께 범죄(犯罪)하였사오니 내 영혼(靈魂)을 고치소서 하였나이다

Korean Woorimal 2004

내가 “오 여호와여, 나를 불쌍히 여기시고 내 영혼을 고쳐 주소서. 내가 주께 죄를 지었습니다” 했습니다.