Psalms 41:5 — Compare Translations

Korean

내 원수들은 내게 악담을 퍼부으며 내가 죽어 없어지기를, 사람들의 기억에서 완전히 사라지기를 바랐습니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 원수들이 나를 두고 악의 섞인 말을 합니다. “저 자가 언제 죽어서 그 이름이 잊힐까?”

Korean AEB

원수들이 나를 보고 나쁜 말들을 하고 다닙니다. “저 자가 언제 죽어 없어져 그 이름을 잊어 버리게 될까?”

Korean Catholic 2005

저는 아뢰었습니다. " 주님, 저에게 자비를 베푸소서. 저를 고쳐 주소서. 당신께 죄를 지었습니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수들은 나에게, `저가 언제나 죽어 기억에서 사라질까?' 하고 악담하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 그가 어느 때에나 죽고 그의 이름이 언제나 없어질까 하며

Korean RNKSV (새번역)

나의 원수들은 나쁜 말을 지어서 “저 자가 언제 죽어서, 그 후손이 끊어질까?” 하고 나에게 말합니다.

Korean Rentier Bible

나의 원수(怨讐)가 내게 대(對)하여 악담(惡談)하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망(滅亡)할꼬 하며

Korean Woorimal 2004

내 적들이 내게 악담을 합니다. “그가 언제 죽을까? 그의 이름이 언제 사라질까?” 하며