Psalms 41:6 — Compare Translations

Korean

그들은 내가 어떻게 되었는가 알려고 찾아와서는 속에도 없는 소리를 지껄여 대다가 밖에 나가서는 나쁜 말만 퍼뜨리고 다닙니다.

Korean 1961 (개역한글)

나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 보러 온 사람들은 마음에 없는 말만 늘어놓으며 속으로 좋지 않은 이야기만 모아 두었다가 길에 나가서 떠들어댑니다.

Korean AEB

사람들이 나를 보러 올 때마다, 그들은 거짓말만 합니다. 속으로는 험담을 생각해 내고, 좋지 않은 소문을 퍼뜨리고 다닙니다.

Korean Catholic 2005

제 원수들이 저에게 몹쓸 말을 합니다. " 저자가 언제 죽어 그 이름이 사라질까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 만나러 오는 자들이 겉으로는 다정한 척 하면서도 속으로는 비방하는 말을 꾸며 나가서는 그것을 퍼뜨리고 다닌다.

Korean NKRV Bible 1998

나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그의 중심에 악을 쌓았다가 나가서는 이를 널리 선포하오며

Korean RNKSV (새번역)

나를 만나러 와서는 빈 말이나 늘어놓고, 음해할 말을 모아 두었다가, 거리로 나가면 곧 떠들어댑니다.

Korean Rentier Bible

나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심(中心)에 간악(奸惡)을 쌓았다가 나가서는 이를 광포(廣布)하오며

Korean Woorimal 2004

나를 보러 와서는 빈말이나 늘어놓고 마음 가득 악을 모아 두었다가 밖으로 나가서 퍼뜨리고 다닙니다.