Psalms 41:8 — Compare Translations

Korean

한다는 소리가 `병이 골수에 뻗쳤으니 자리 털고 일어나기는 다 글렀구먼' 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“끔찍한 병이 그를 사로잡았다. 그는 지금 누워 있는 자리에서 다시는 일어나지 못할 것이다.”

Korean AEB

그들은 “그 자가 지독한 병에 걸렸다네. 다시는 자리에서 일어나지 못할 거야”라고 말합니다.

Korean Catholic 2005

저를 미워하는 자들이 다 함께 저를 거슬러 수군대며 저에게 해로운 일을 꾸밉니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`저가 고질병에 걸렸으니 다시는 병상에서 일어나지 못하리라.' 하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

이르기를 악한 병이 그에게 들었으니 이제 그가 눕고 다시 일어나지 못하리라 하오며

Korean RNKSV (새번역)

“몹쓸 병마가 그를 사로잡았구나. 그가 병들어 누웠으니, 다시는 일어나지 못한다” 하고 수군댑니다.

Korean Rentier Bible

이르기를 악(惡)한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며

Korean Woorimal 2004

“그가 몹쓸 병에 걸려서 자리에서 다시는 일어나지 못할 것이다”라고 합니다.