Psalms 42:6 — Compare Translations

Korean

이 마음 천 갈래 만 갈래 갈라져 어찌할 줄을 모르겠어요. 하여 이 몸은 멀리 요단 땅에서 헤르몬 산악에서 미살산에서 주님 생각만 하고 있어요.

Korean 1961 (개역한글)

내 하나님이여, 내 영혼이 내 속에서 낙망이 되므로 내가 요단땅과 헤르몬과 미살산에서 주를 기억하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 영혼이 너무 낙심하였기에 요단 의 물줄기가 솟는 땅에서 헤르몬 산봉우리에서 미살 산에서 당신을 기억합니다.

Korean AEB

내가 몹시 슬프지만 주를 기억하겠습니다. 요단 강이 시작되는 땅에서, 헤르몬 산에서, 미살 산에서, 내가 주를 기억할 것입니다.

Korean Catholic 2005

내 영혼아, 어찌하여 녹아 내리며 내 안에서 신음하느냐? 하느님께 바라라. 나 그분을 다시 찬송하게 되리라, 나의 구원,

Korean KLB (현대인의 성경)

내 하나님이시여, 내 영혼이 내 속에서 낙심하므로 요단강이 흐르고 헤르몬산과 미살산이 우뚝 선 이 곳에서 내가 주를 기억합니다.

Korean NKRV Bible 1998

내 하나님이여 내 영혼이 내 속에서 낙심이 되므로 내가 요단 땅과 헤르몬과 미살 산에서 주를 기억하나이다

Korean RNKSV (새번역)

내 영혼이 너무 낙심하였지만, 요단 땅과 헤르몬 과 미살 산에서, 주님만을 그래도 생각할 뿐입니다.

Korean Rentier Bible

내 하나님이여 내 영혼(靈魂)이 내 속에서 낙망(落望)이 되므로 내가 요단땅과 헤르몬과 미살산(山)에서 주(主)를 기억(記憶)하나이다

Korean Woorimal 2004

오 내 하나님이여, 내 영혼이 내 속에서 풀 죽어 있으니 요단 땅 헤르몬 산, 곧 미살 산을 바라보며 내가 주를 기억할 것입니다.