Psalms 43:4 — Compare Translations

Korean

하나님! 그러면 주님의 제단에 나아가 한없는 기쁨 주시는 하나님께 이르러 가야금을 뜯으며 주님을 찬양하리이다. 하나님, 나의 하나님!

Korean 1961 (개역한글)

그런즉 내가 하나님의 단에 나아가 나의 극락의 하나님께 이르리이다 하나님이여, 나의 하나님이여, 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하시면 내가 하나님의 제단으로 나아가겠습니다. 나의 기쁨이요 나의 즐거움이신 하나님께로 나아가겠습니다. 오, 하나님, 나의 하나님 내가 수금으로 당신을 찬양하겠습니다.

Korean AEB

그러면 내가 하나님의 제단 앞에, 내 기쁨이며 즐거움이신 하나님 앞에 가겠습니다. 하나님, 나의 하나님이시여, 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.

Korean Catholic 2005

그러면 저는 하느님의 제단으로, 제 기쁨과 즐거움이신 하느님께 나아가오리다. 하느님, 저의 하느님 비파 타며 당신을 찬송하오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 내가 하나님의 제단으로 나아가겠습니다. 주는 나에게 최대의 기쁨입니다. 하나님이시여, 나의 하나님이시여. 내가 수금으로 주를 찬양하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그런즉 내가 하나님의 제단에 나아가 나의 큰 기쁨의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금으로 주를 찬양하리이다

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 그 때에, 나는 하나님의 제단으로 나아가렵니다. 나를 크게 기쁘게 하시는 하나님께로 나아가렵니다. 하나님, 나의 하나님, 내가 기뻐하면서, 수금가락에 맞추어 주님께 감사하렵니다.

Korean Rentier Bible

그런즉 내가 하나님의 단(壇)에 나아가 나의 극락(極樂)의 하나님께 이르리이다 하나님이여 나의 하나님이여 내가 수금(竪琴)으로 주(主)를 찬양(讚揚)하리이다

Korean Woorimal 2004

그러면 내가 하나님의 제단으로, 내게 가장 큰 기쁨이 되시는 하나님께로 나아갈 것입니다. 오 하나님이여, 내 하나님이여, 내가 하프로 주를 찬양하겠습니다.