Psalms 44:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[우리를 잊지 마소서; 고라 사람의 시. 지휘자의 지휘에 따라] 하나님! 우리는 두 귀로 직접 들었습니다. 우리 아버지가, 그리고 또 할아버지가 우리에게 이야기해 주었습니다. 우리 조상들 살아가던 날 주께서 몸소 하셨던 일들을. 그때, 그 오래 전에,

Korean 1961 (개역한글)

(고라 자손의 마스길. 영장으로 한 노래) 하나님이여, 주께서 우리 열조의 날 곧 옛날에 행하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 하나님 우리가 우리의 귀로 들었습니다. 오랜 옛날 우리 조상들이 살던 시대에 당신께서 하신 일들을 조상들에게서 전해 들었습니다.

오 하나님, 우리는 우리 조상들이 우리에게 들려 준 이야기를 귀담아들었습니다. 옛날 우리 조상들이 살던 때에 주께서 하신 일들에 대해서 말입니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 코라의 자손들. 마스킬]

Korean KLB (현대인의 성경)

(고라 자손의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 하나님이시여, 우리는 우리 조상들이 옛날 주께서 행하신 놀라운 일에 대하여 이야기하는 것을 들었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 고라 자손의 노래, a마스길]하나님이여 주께서 우리 조상들의 날 곧 옛날에 행하신 일을 그들이 우리에게 일러주매 우리가 우리 귀로 들었나이다

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 우리는 두 귀로 들었습니다. 그 옛날 우리 조상이 살던 그 때에, 하나님께서 하신 그 일들을, 우리의 조상이 우리에게 낱낱이 일러주었습니다.

Korean Rentier Bible

하나님이여 주(主)께서 우리 열조(列祖)의 날 곧 옛날에 행(行)하신 일을 저희가 우리에게 이르매 우리 귀로 들었나이다

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 우리가 두 귀로 들었습니다. 그 옛날 우리 조상들의 시대에 주께서 하신 일들을 그들이 우리에게 들려주었습니다.