Psalms 44:14 — Compare Translations

Korean

주께서는 우리를 이웃 나라 사람들의 얘깃거리로 만들고 뭇 나라 사람들이 우리를 바라보고 머리를 흔들게 하셨습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 우리를 뭇 민족의 이야깃거리가 되게 하시니 그들이 머리를 흔들어 대며 우리를 비웃습니다.

Korean AEB

주께서 우리를 다른 나라들의 농담거리가 되게 하시니 그들이 우리를 향해 고개를 젓습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 저희를 이웃들에게 우셋거리로, 주위 사람들에게 비웃음과 놀림거리로 내놓으셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 우리를 온 세계의 비웃음거리가 되게 하셨으므로 그들이 우리를 보고 머리를 흔듭니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 우리를 뭇 백성 중에 이야기 거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당하게 하셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 우리를 여러 나라의 이야기거리가 되게 하시고, 여러 민족의 조소거리가 되게 하십니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 우리로 열방(列邦) 중(中)에 말거리가 되게 하시며 민족(民族) 중(中)에서 머리 흔듦을 당(當)케 하셨나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 우리를 이방 민족들 가운데 본보기가 되게 하시니 저 사람들이 우리를 보고 고개를 젓습니다.