Psalms 44:16 — Compare Translations

Korean

나를 비방하는 소리와 내게 욕을 퍼부는 소리로 귀가 따갑습니다. 저 원수들 때문입니다. 저 대적자들 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

나를 비방하고 후욕하는 소리를 인함이요 나의 원수와 보수자의 연고니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 비웃고 욕하는 자들의 조롱과 내게 복수를 하려는 원수 때문입니다.

Korean AEB

왜냐하면 나를 비웃고 업신여기며 내게 복수하려는 원수들 때문입니다.

Korean Catholic 2005

온종일 저의 치욕이 제 앞에 있고 창피가 제 얼굴을 덮으니

Korean KLB (현대인의 성경)

나에게 복수하려고 하는 내 원수들의 저주와 비난 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

나를 비방하고 욕하는 소리 때문이요 나의 원수와 나의 복수자 때문이니이다

Korean RNKSV (새번역)

이것은 나를 조롱하는 자와 모독하는 자의 독한 욕설과 나의 원수와 복수자의 무서운 눈길 때문입니다.

Korean Rentier Bible

나를 비방(誹謗)하고 후욕하는 소리를 인(因)함이요 나의 원수(怨讐)와 보수자(報讐者)의 연고(緣故)니이다

Korean Woorimal 2004

이는 나를 비난하고 헐뜯는 사람들의 빈정거림 때문이며 적들과 보복하려는 사람들 때문입니다.