Psalms 44:24 — Compare Translations

10 translations compared side by side

어찌하여 주님의 얼굴을 숨기시나요? 우리가 겪는 이 고난, 이 고통 절대로 잊어버리지 마소서.

Korean 1961 (개역한글)

어찌하여 주의 얼굴을 가리우시고 우리 고난과 압제를 잊으시나이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 우리에게서 얼굴을 돌리시고 우리의 고통과 억눌림을 잊으려 하십니까?

왜 주의 얼굴을 우리에게서 숨기십니까? 왜 우리의 비참함과 괴로움을 잊으십니까?

Korean Catholic 2005

깨어나소서, 주님, 어찌하여 주무십니까? 잠을 깨소서, 저희를 영영 버리지 마소서!

Korean KLB (현대인의 성경)

어째서 주는 우리를 외면하시고 우리가 당하는 고통과 압박을 잊으십니까?

Korean NKRV Bible 1998

어찌하여 주의 얼굴을 가리시고 우리의 고난과 압제를 잊으시나이까

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 얼굴을 돌리십니까? 우리가 고난과 억압을 당하고 있음을, 어찌하여 잊으십니까?

Korean Rentier Bible

어찌하여 주(主)의 얼굴을 가리우시고 우리 고난(苦難)과 압제(壓制)를 잊으시나이까

Korean Woorimal 2004

왜 그렇게 주의 얼굴을 숨기시며 우리의 처참함과 억압당하는 것을 잊고 계십니까?