Psalms 44:25 — Compare Translations

Korean

우리는 먼지 속에 처박혀 있습니다. 땅바닥에 배를 깔고 이렇게 나동그라져 있습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 영혼은 진토에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리는 먼지 속에 나뒹굴고 우리의 몸은 땅바닥에 붙어 있습니다.

Korean AEB

우리가 진흙 속에 처박혀졌으며 우리의 몸이 흙 속에 던져졌습니다.

Korean Catholic 2005

어찌하여 당신 얼굴을 감추십니까? 어찌하여 저희의 가련함과 핍박을 잊으십니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

우리는 땅에 엎드러져 티끌 가운데 누워 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리 영혼은 진토 속에 파묻히고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Korean RNKSV (새번역)

아, 우리는 흙 속에 파묻혀 있고, 우리의 몸은 내동댕이쳐졌습니다.

Korean Rentier Bible

우리 영혼(靈魂)은 진토(塵土)에 구푸리고 우리 몸은 땅에 붙었나이다

Korean Woorimal 2004

우리 영혼이 흙먼지에 처박혔고 뱃가죽이 땅에 붙었습니다.