Psalms 45:1 — Compare Translations

Korean

[임금님, 복받으소서; 고라 사람의 시. 백합 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라 부르는 사랑의 노래] 마음에서 아름다운 말이 우러나오니 시를 지어 임금께 읊으리이다. 내 혀는 글을 빨리도 잘 쓰는 문필가의 붓이외다.

Korean 1961 (개역한글)

(고라 자손의 마스길. 사랑의 노래 영장으로 소산님에 맞춘 것) 내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 필객의 붓과 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 임금님을 위해 시 한 수 읊으려 하니 내 가슴은 아름다운 말이 차고 넘치고 내 혀는 글 잘 짓는 시인의 붓이 되네.

Korean AEB

왕을 위해 시를 지으려니 내 마음속에 좋은 생각들이 넘쳐납니다. 내 혀는 솜씨 좋은 작가의 붓과 같습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 나리꽃 가락으로. 코라의 자손들. 마스킬. 사랑 노래]

Korean KLB (현대인의 성경)

(고라 자손의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 `백합화' 곡조에 맞춰 부른 사랑의 노래) 내 마음이 아름다운 시상에 젖어 왕을 위해 이 가사를 지으니 내 혀가 훌륭한 작가의 붓과 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 소산님에 맞추어 부르는 고라 자손의 노래, a마스길, 사랑의 노래]내 마음이 좋은 말로 왕을 위하여 지은 것을 말하리니 내 혀는 글 솜씨가 뛰어난 서기관의 붓끝과 같도다

Korean RNKSV (새번역)

마음이 흥겨워서 읊으니, 노래 한 가락이라네. 내가 왕께 드리는 노래를 지어 바치려네. 나의 혀는 글솜씨가 뛰어난 서기관의 붓끝과 같다네.

Korean Rentier Bible

내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕(王)에 대(對)하여 지은 것을 말하리니 내혀는 필객의 붓과 같도다

Korean Woorimal 2004

내가 왕을 위해 아름다운 시를 읊조리게 되니 마음이 떨리지 않을 수 없습니다. 내 혀는 능숙한 작가의 붓입니다.