Psalms 45:11 — Compare Translations

Korean

아기씨 아름답게 가꾸어야 임금님의 사랑을 차지하지요. 임금이 바로 아기씨의 낭군 아니던가요? 그러니 그분의 말을 잘 따라야 할 것은 정한 이치.

Korean 1961 (개역한글)

그러하면 왕이 너의 아름다움을 사모하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배할지어다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러면 임금님께서 너의 아름다움에 흠뻑 빠지실 것이다. 그분이 너의 주인이니 그분을 받들어 모셔라.

Korean AEB

왕께서 당신의 아름다움에 흐뭇해하시니 그분을 공경하시오. 왜냐하면 그분은 당신의 주인이시기 때문이오.

Korean Catholic 2005

들어라, 딸아, 보고 네 귀를 기울여라. 네 백성과 네 아버지 집안을 잊어버려라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러면 왕이 너의 아름다움을 기뻐할 것이다. 왕을 공경하라. 그는 너의 주가 되신다.

Korean NKRV Bible 1998

그리하면 왕이 네 아름다움을 사모하실지라 그는 네 주인이시니 너는 그를 경배할지어다

Korean RNKSV (새번역)

그리하면 임금님께서 그대의 아름다움에 사로잡힐 것입니다. 임금님이 그대의 주인이시니, 그대는 임금님을 높이십시오.

Korean Rentier Bible

그러하면 왕(王)이 너의 아름다움을 사모(思慕)하실지라 저는 너의 주시니 너는 저를 경배(敬拜)할지어다

Korean Woorimal 2004

그리하면 왕이 네 아름다움에 흐뭇해하실 것이다. 그분이 네 주인이시니 너는 왕께 경배하여라.