Psalms 45:14 — Compare Translations

Korean

화려하게 수놓은 긴 옷을 걸치고 임금 앞으로 나아가는구나. 젊은 처녀들이 그 뒤를 따르는구나. 그 처녀들 또한 임금 앞으로 나아가는구나.

Korean 1961 (개역한글)

수 놓은 옷을 입은 저가 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 동무 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

공주님이 임금님 앞으로 인도된다. 공주님은 화려하게 수놓은 옷을 차려 입고 계신다. 그를 모시는 들러리 처녀들이 그 뒤를 따르니 그들 또한 임금님 앞으로 인도된다.

Korean AEB

수놓은 옷을 입은 공주가 왕께 나아갈 것입니다. 그녀의 친구들도 왕께 나아갈 것입니다.

Korean Catholic 2005

한껏 화사하게 꾸민 임금님 딸이 금실로 수놓은 옷에 싸여 안으로 드는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

수놓은 옷을 입은 공주가 왕에게 이끌려가며 시중드는 그녀의 친구 처녀들도 왕에게 이끌려가리라.

Korean NKRV Bible 1998

수 놓은 옷을 입은 그는 왕께로 인도함을 받으며 시종하는 친구 처녀들도 왕께로 이끌려 갈 것이라

Korean RNKSV (새번역)

오색찬란한 옷을 차려입고 임금님을 뵈러 갈 때에, 그 뒤엔 들러리로 따르는 처녀들이 줄을 지을 것이다.

Korean Rentier Bible

수 놓은 옷을 입은 저가 왕(王)께로 인도(引導)함을 받으며 시종(侍從)하는 동무 처녀(處女)들도 왕(王)께로 이끌려 갈 것이라

Korean Woorimal 2004

그가 수놓인 옷을 입고 왕께로 인도될 것이며 시녀들도 그 뒤를 따를 것입니다.