Psalms 45:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

임금이시여, 임금은 자식들을 여럿 두리이다. 그리하여 조상들의 대를 이어 왕위를 이어 가리이다. 온 땅을 다스리는 왕으로 그들을 삼으리이다.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 아들들이 왕의 열조를 계승할 것이라 왕이 저희로 온 세계의 군왕을 삼으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 임금님 당신은 조상들의 왕좌를 이을 후계자로 많은 아드님들을 보게 될 것입니다. 그들은 온 땅의 통치자들이 될 것입니다.

왕은 아들들을 낳아 왕의 자리를 잇게 할 것입니다. 왕은 그 자손들에게 온 땅을 다스리게 할 것입니다.

Korean Catholic 2005

기쁨과 즐거움으로 인도되어 그들은 왕궁으로 들어가는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 아들들이 왕의 조상들을 대신할 것이며 왕은 저들을 온 세계의 통치자로 삼으실 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

왕의 아들들은 왕의 조상들을 계승할 것이라 왕이 그들로 온 세계의 군왕을 삼으리로다

Korean RNKSV (새번역)

임금님, 임금님의 아드님들은 조상의 뒤를 이을 것입니다. 임금님께서는, 그들을 온 세상의 통치자들이 되게 하실 것입니다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 아들들이 왕(王)의 열조(列祖)를 계승할 것이라 왕(王)이 저희로 온 세계(世界)의 군왕(君王)을 삼으리로다

Korean Woorimal 2004

왕의 자녀들은 왕의 조상의 자리를 이어받고 왕께서 그들을 온 땅의 왕들로 삼을 것입니다.