Home/ Bible/ Compare Psalms 45:2

Psalms 45:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
세상 κ·Έ λˆ„κ΅¬λ³΄λ‹€λ„ 더 용λͺ¨κ°€ μˆ˜λ €ν•˜μ‹  μž„κΈˆλ‹˜, ν•˜λŠ” λ§λ§ˆλ‹€ κ·Έλ ‡κ²Œ λ‹€μ •μŠ€λŸ¬μšΈ 수 μ—†μœΌλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ›ν† λ‘ 볡 λ‚΄λ¦¬μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
왕은 인생보닀 아름닀와 μ€ν˜œλ₯Ό μž…μˆ μ— λ¨ΈκΈˆμœΌλ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ™•μ—κ²Œ 영영히 볡을 μ£Όμ‹œλ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μž„κΈˆλ‹˜μ€ μ„Έμƒμ—μ„œ κ°€μž₯ 잘 생긴 λΆ„ 당신이 μžμ• λ‘œμš΄ 일듀을 λ§ν•˜λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ—κ²Œ μ˜μ›νžˆ 볡을 λ‚΄λ¦¬μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
왕은 세상 λˆ„κ΅¬λ³΄λ‹€λ„ ν›Œλ₯­ν•˜μ‹œλ©° μ™•μ˜ μž…μˆ μ€ μš°μ•„ν•œ 말둜 μ€ν˜œκ°€ λ„˜μΉ˜λ‹ˆ, μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜μ›νžˆ μ™•μ—κ²Œ 볡 μ£Όμ‹  κΉŒλ‹­μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„λ¦„λ‹€μš΄ 말이 제 λ§ˆμŒμ— λ„˜μ³ν˜λŸ¬ μž„κΈˆλ‹˜κ»˜ 제 λ…Έλž˜λ₯Ό μŠμ–΄ λ“œλ¦½λ‹ˆλ‹€. 제 ν˜€λŠ” λŠ₯μˆ™ν•œ μ„œκΈ°μ˜ λΆ“μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
왕은 μ‚¬λžŒλ“€ μ€‘μ—μ„œλ„ κ°€μž₯ 아름닡고 κ·Έ μž…μˆ λ‘œ μ€ν˜œλ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ–Έμ œλ‚˜ 왕을 좕볡해 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
왕은 μ‚¬λžŒλ“€λ³΄λ‹€ μ•„λ¦„λ‹€μ›Œ μ€ν˜œλ₯Ό μž…μˆ μ— λ¨ΈκΈˆμœΌλ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ™•μ—κ²Œ μ˜μ›νžˆ 볡을 μ£Όμ‹œλ„λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬λžŒμ΄ 낳은 μ•„λ“€ κ°€μš΄λ°μ„œ μž„κΈˆλ‹˜μ€ κ°€μž₯ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μž„κΈˆλ‹˜μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 볡을 μ£Όμ…¨μœΌλ‹ˆ, μž„κΈˆλ‹˜μ˜ μž…μˆ μ—μ„œλŠ” μ€ν˜œκ°€ μŸμ•„μ§‘λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ™•(ηŽ‹)은 인생(δΊΊη”Ÿ)보닀 아름닀와 μ€ν˜œ(恩惠)λ₯Ό μž…μˆ μ— λ¨ΈκΈˆμœΌλ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ™•(ηŽ‹)μ—κ²Œ 영영(ζ°Έζ°Έ)히 볡(福)을 μ£Όμ‹œλ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
왕은 μ‚¬λžŒμ΄ 낳은 이 κ°€μš΄λ° κ°€μž₯ μ•„λ¦„λ‹€μš΄ λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€. μ™•μ˜ μž…μˆ  μ•ˆμœΌλ‘œ μ€ν˜œκ°€ μŸμ•„μ‘ŒμœΌλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ™•μ—κ²Œ μ˜μ›ν•œ 볡을 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.