Psalms 45:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

궁궐에 사는 여인들 가운데에는 이 나라 저 나라 공주들도 끼여 있지요. 오빌 황금으로 곱게 단장한 왕비는 임금님의 오른쪽에 서 있네요.

Korean 1961 (개역한글)

왕의 귀비 중에는 열왕의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 우편에 서도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

임금님께서 귀히 여기는 여인들 가운데는 여러 왕의 딸들이 있고 임금님의 오른쪽에 계신 임금님의 신부 는 오빌의 금으로 단장하셨습니다.

왕이 사랑하는 여자들 가운데는 여러 나라의 공주들이 있습니다. 왕의 오른쪽에는 오빌의 순금으로 꾸민 왕의 신부가 있습니다.

Korean Catholic 2005

몰약과 침향과 계피로 당신 옷들이 모두 향기로우며 상아궁에서 흘러나오는 현악 소리가 당신을 즐겁게 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 거느린 여인들 가운데는 여러 나라의 공주들이 있으며 왕의 우편에는 오빌의 순금으로 단장한 왕후가 서 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 가까이 하는 여인들 중에는 왕들의 딸이 있으며 왕후는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 오른쪽에 서도다

Korean RNKSV (새번역)

임금님이 존귀히 여기는 여인들 가운데는 여러 왕의 딸들이 있고, 임금님의 오른쪽에 서 있는 왕후는 오빌 의 금으로 단장하였습니다.

Korean Rentier Bible

왕(王)의 귀비(貴妃) 중(中)에는 열왕(列王)의 딸이 있으며 왕후(王后)는 오빌의 금(金)으로 꾸미고 왕(王)의 우편(右便)에 서도다

Korean Woorimal 2004

왕이 소중히 여기는 여자들 가운데 여러 왕의 딸들이 있고 왕의 오른쪽에는 오빌의 금으로 치장한 왕후가 있습니다.