Home/ Bible/ Compare Psalms 47:9

Psalms 47:9 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이 λ‚˜λΌ μ € λ‚˜λΌ ν†΅μΉ˜μžλ“€ λͺ°λ €λ“œλ„€. μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ„¬κΈ°λŠ” λ°±μ„±κ³Ό ν•¨κ»˜ λͺ°λ €λ“œλ„€. κ·Έ μ–΄λ–€ 무기보닀도 더 κ°•λ ₯ν•˜μ‹  λΆ„ μ£Όλ‹˜μ΄μ‹œλΌ. μ•„λ“νžˆλ„ λ†’μœΌμ‹  λΆ„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλΌ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—΄λ°©μ˜ 방백듀이 λͺ¨μž„이여 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 λ˜λ„λ‹€ μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  λ°©νŒ¨λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ κ²ƒμž„μ΄μ—¬ μ €λŠ” μ§€μ‘΄ν•˜μ‹œλ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ­‡ 민쑱의 ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄ μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œ λͺ¨μ—¬ λ“ λ‹€. 참으둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 온 λ•…μ˜ μ™•μ΄μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ ˆλŒ€μžμ΄μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean AEB
λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ“€μ˜ 귀쑱듀이 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 λ˜μ–΄ ν•¨κ»˜ λͺ¨μž…λ‹ˆλ‹€. 그것은 λ•… μœ„μ˜ 왕듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ†ν•˜μ˜€κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 κ°€μž₯ μœ„λŒ€ν•˜κ²Œ λ†’μž„μ„ λ°›μœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 민쑱듀을 λ‹€μŠ€λ¦¬μ‹ λ‹€. ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ κ±°λ£©ν•œ μ–΄μ’Œμ— μ•‰μœΌμ‹ λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이방 λ‚˜λΌ ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄ λͺ¨μ—¬μ„œ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 λ˜λŠ”κ΅¬λ‚˜. μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  왕듀이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ†ν–ˆμœΌλ‹ˆ κ·Έκ°€ 크게 λ†’μž„μ„ λ°›λŠ”κ΅¬λ‚˜.
Korean NKRV Bible 1998
λ­‡ λ‚˜λΌμ˜ 고관듀이 λͺ¨μž„이여 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 λ˜λ„λ‹€ μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  λ°©νŒ¨λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ²ƒμž„μ΄μ—¬ κ·ΈλŠ” λ†’μž„μ„ λ°›μœΌμ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
온 λ°±μ„±μ˜ ν†΅μΉ˜μžλ“€μ΄ μ•„λΈŒλΌν•¨ 의 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 λ˜μ–΄ λ‹€ ν•¨κ»˜ λͺ¨μ˜€λ‹€. μ—΄κ°•μ˜ ꡰ왕듀은 λͺ¨λ‘ μ£Όλ‹˜κ»˜ μ†ν•˜μ˜€λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ§€μ‘΄ν•˜μ‹œλ‹€.
Korean Rentier Bible
세상(δΈ–δΈŠ)의 λͺ¨λ“  방패(ι˜²η‰Œ)λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ κ²ƒμž„μ΄μ—¬ μ €λŠ” 지쑴(θ‡³ε°Š)ν•˜μ‹œλ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
λ°±μ„±λ“€ κ°€μš΄λ° 귀쑱듀이 μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 백성이 돼 λͺ¨μ—¬ μžˆκ΅¬λ‚˜. 이 λ•…μ˜ λ°©νŒ¨λ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 속해 μžˆμœΌλ‹ˆ 그뢄은 μ§€κ·Ήνžˆ λ†’μž„μ„ λ°›μœΌμ…¨λ„λ‹€.