Psalms 48:6 — Compare Translations

Korean

몸푸는 여인처럼 무서움에 사로잡혀 어찌할 줄 모르고 떨어 대는구나.

Korean 1961 (개역한글)

거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

거기에서 그들이 큰 두려움에 사로잡혔다. 그들의 고통은 해산하는 여인의 진통과 같았다.

Korean AEB

두려움이 덮치자, 아이를 낳는 여자처럼 그들이 고통하였습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 보자마자 질겁하고 깜짝 놀라 허둥대며 달아났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

무서운 공포가 그들을 사로잡으니 그들의 고통이 해산하는 여인의 진통 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

거기서 떨림이 그들을 사로잡으니 고통이 해산하는 여인의 고통 같도다

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 그들이 큰 두려움에 사로잡혔으니, 고통당하는 그들의 모습이 해산하는 여인과 같고

Korean Rentier Bible

거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통(苦痛)이 해산(解産)하는 여인(女人) 같도다

Korean Woorimal 2004

해산하는 여인처럼 그들이 두려움에 사로잡혔습니다.