Home/ Bible/ Compare Psalms 48:8

Psalms 48:8 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ£Όκ»˜μ„œ ν•˜μ‹  일 λ“€μ–΄ μ™”μ§€λ§Œ 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ„μ„±μ—μ„œ λ§Œκ΅°μ„ κ±°λŠλ¦¬μ‹œλŠ” μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ λ„μ„±μ—μ„œ μ§€κΈˆμ€ 우리 두 눈으둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜ ν•˜μ‹œλŠ” 일 λΆ„λͺ…νžˆ λ³΄μ•˜λ„€. μ£Όκ»˜μ„œ 이 도성을 μ˜μ›ν† λ‘ μ•„λ¬΄λŸ° κ±±μ • ν•˜μ§€ μ•Šκ²Œ μ§€ν‚€μ‹œλ„€. (셀라)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ 듀은 λŒ€λ‘œ 만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±μ—μ„œ λ³΄μ•˜λ‚˜λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이λ₯Ό 영영히 견고케 ν•˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€ (셀라)
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ 주의 μœ„λŒ€ν•˜μ‹  λŠ₯λ ₯을 μ΄μ•ΌκΈ°λ‘œλ§Œ λ“€μ—ˆλ”λ‹ˆ μ΄μ œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  주의 도성 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ„μ„±μ—μ„œ 그것을 λ³΄μ•˜λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έ 성을 μ˜μ›νžˆ μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹ λ‹€.
Korean AEB
μ „λŠ₯ν•˜μ‹  μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„± μ•ˆμ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ κ·€λ‘œ λ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„± μ•ˆμ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ 눈으둜 λ³΄μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 항상 κ·Έ 성을 μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹ λ‹€λŠ” 것을 μš°λ¦¬κ°€ λ“£κ³  λ³΄μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. (셀라)
Korean Catholic 2005
타λ₯΄μ‹œμŠ€μ˜ 배듀을 λ“€λΆ€μˆ˜λŠ” μƒ›λ°”λžŒμ²˜λŸΌ.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ ν–‰ν•˜μ‹  일을 λ“£κΈ°λ§Œ ν–ˆλŠ”λ° μ΄μ œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ μ „λŠ₯ν•˜μ‹  μ—¬ν˜Έμ™€, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±μ—μ„œ 그것을 λ³΄μ•˜λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이 성을 μ˜μ›νžˆ μ•ˆμ „ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ 듀은 λŒ€λ‘œ 만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±μ—μ„œ λ³΄μ•˜λ‚˜λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이λ₯Ό μ˜μ›νžˆ κ²¬κ³ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€ (셀라)
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬κ°€ 듀은 λ°” κ·ΈλŒ€λ‘œ, μš°λ¦¬λŠ” 만ꡰ의 μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ 계신 μ„±, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±μ—μ„œ λ³΄μ•˜λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 성을 μ˜μ›νžˆ κ²¬κ³ ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹ λ‹€. ( 셀라 )
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ 듀은 λŒ€λ‘œ 만ꡰ(萬軍)의 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±(城), 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±(城)μ—μ„œ λ³΄μ•˜λ‚˜λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이λ₯Ό 영영(ζ°Έζ°Έ)히 견고(ε …ε›Ί)μΌ€ ν•˜μ‹œλ¦¬λ‘œλ‹€{셀라}
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ 듀은 λŒ€λ‘œ 만ꡰ의 μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ μ„±μ—μ„œ, 우리 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ„±μ—μ„œ μš°λ¦¬κ°€ λ³΄μ•˜μœΌλ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έ 성을 μ˜μ›νžˆ μ„Έμš°μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. (셀라)