Psalms 49:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

슬기롭다 하는 사람도 세상을 뜨고 바보같고 어리숙한 사람도 모두 세상을 하직하리니 열심히 모아 놓은 재산도 남기고 갈 수 밖에 없는 것.

Korean 1961 (개역한글)

저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석고 우둔한 자들과 매한가지로 지혜로운 사람 또한 죽는다. 모두 죽어 다른 사람에게 재산을 남길 수밖에 없음을 누구나 알고 있다.

보십시오. 지혜 있는 사람도 죽고, 어리석은 사람도, 멍청한 사람도 모두 죽습니다.

Korean Catholic 2005

그가 영원히 살기에는 구렁을 아니 보기에는.

Korean KLB (현대인의 성경)

지혜로운 자도, 부유한 자도 어리석고 무식한 사람처럼 다 죽고 그 재산을 다른 사람에게 물려 주는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 그는 지혜 있는 자도 죽고 어리석고 무지한 자도 함께 망하며 그들의 재물은 남에게 남겨 두고 떠나는 것을 보게 되리로다

Korean RNKSV (새번역)

누구나 볼 수 있다. 지혜 있는 사람도 죽고, 어리석은 자나 우둔한 자도 모두 다 죽는 것을! 평생 모은 재산마저 남에게 모두 주고 떠나가지 않는가!

Korean Rentier Bible

저가 보리로다 지혜(智慧)있는 자(者)도 죽고 우준(愚蠢)하고 무지(無知)한 자(者)도 같이 망(亡)하고 저희의 재물(財物)을 타인(他人)에게 끼치는도다

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람이나 우둔한 사람들이 죽는 것같이 지혜로운 사람들도 죽고 그들의 재산은 결국 남에게 남기고 가는 것이다.