Psalms 49:8 — Compare Translations

Korean

사람 목숨값이라는 게 얼마나 비싼 것인데 그 무엇을 주고 그 값을 대신할 수 있으랴.

Korean 1961 (개역한글)

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

목숨 값은 너무 비싸 그 무엇을 바친다 하여도 모자라는 법.

Korean AEB

사람의 생명 값은 너무도 비싸며, 아무리 많이 내어도 살 수 없습니다.

Korean Catholic 2005

사람이 사람을 결코 구원할 수 없으며 하느님께 제 몸값을 치를 수도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

인간 생명의 값이 너무나 크기 때문이다. 그 어떤 것을 지불한다고 해도

Korean NKRV Bible 1998

그들의 생명을 속량하는 값이 너무 엄청나서 영원히 마련하지 못할 것임이니라

Korean RNKSV (새번역)

생명을 속량하는 값은 값으로 매길 수 없이 비싼 것이어서, 아무리 벌어도 마련할 수 없다.

Korean Rentier Bible

저희 생명(生命)의 구속(救贖)이 너무 귀(貴)하며 영영(永永)히 못할 것임이라

Korean Woorimal 2004

영혼을 대속하는 것은 너무나 엄청난 일이어서 어떤 값이라도 충분하지 않으니