Home/ Bible/ Compare Psalms 5:4

Psalms 5:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
κ·Έλ ‡μ§€μš”, μ£Όλ‹˜μ€ λͺ»λœ 짓 κ²°μ½” κΈ°λ»ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œμ§€μš”. λ‚˜μœ 일 μΌμ‚ΌλŠ” 것듀을 반겨 λ§žμœΌμ‹œλŠ” 뢄이 μ•„λ‹ˆμ‹œμ§€μš”.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ£ΌλŠ” 죄악을 κΈ°λ»ν•˜λŠ” 신이 μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ 악이 주와 ν•¨κ»˜ μœ ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ©°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
당신은 악을 κΈ°λ»ν•˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ μ•…ν•œ μžλ“€μ΄ λ‹Ήμ‹ κ³Ό ν•¨κ»˜ μ‚΄ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ£Όλ‹˜μ€ μ•…ν•œ 것을 μ’‹μ•„ν•˜μ‹œλŠ” 뢄이 μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ μ•…ν•œ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ μ£Όλ‹˜κ³Ό ν•¨κ»˜ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜, 아침에 제 λͺ©μ†Œλ¦¬ λ“€μ–΄ μ£Όμ‹œκ² κΈ°μ— μ•„μΉ¨λΆ€ν„° λ‹Ήμ‹ κ»˜ 청을 올리고 애틋이 κΈ°λ‹€λ¦½λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ£ΌλŠ” 악을 κΈ°λ»ν•˜λŠ” 신이 μ•„λ‹ˆμ‹œλ―€λ‘œ μ•…ν•œ μžκ°€ 주와 ν•¨κ»˜ ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ£ΌλŠ” 죄악을 κΈ°λ»ν•˜λŠ” 신이 μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ 악이 주와 ν•¨κ»˜ 머물지 λͺ»ν•˜λ©°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 죄악을 μ’‹μ•„ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λ‹ˆμ‹­λ‹ˆλ‹€. 악인은 μ£Όλ‹˜κ³Ό μ–΄μšΈλ¦΄ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ£Ό(δΈ»)λŠ” 죄악(η½ͺ惑)을 κΈ°λ»ν•˜λŠ” μ‹ (η₯ž)이 μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ μ•…(惑)이 μ£Ό(δΈ»)와 ν•¨κ»˜ 유(留)ν•˜μ§€ λͺ»ν•˜λ©°
Korean Woorimal 2004
μ£ΌλŠ” 악을 κΈ°λ»ν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λ‹ˆμ‹œλ‹ˆ 악인이 주와 ν•¨κ»˜ μžˆμ§€ λͺ»ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.