Psalms 50:17 — Compare Translations

Korean

내가 이렇게 저렇게 하라 이를 때는 그렇게도 듣기 싫어하며 내가 이르는 말은 아예 들을 생각조차하지 않던 너희가 아니냐?

Korean 1961 (개역한글)

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희는 나의 타이름을 미워하고 내 말을 들은 척도 하지 않는다.

Korean AEB

너희는 나의 가르침을 미워하고, 내가 하는 말에 등을 돌린다.

Korean Catholic 2005

훈계를 싫어하고 내 말을 뒤로 팽개치는 너이거늘.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며

Korean NKRV Bible 1998

네가 교훈을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

Korean RNKSV (새번역)

너희는 내 교훈을 역겨워하고, 나의 말을 귓전으로 흘리고 말았다.

Korean Rentier Bible

네가 교훈(敎訓)을 미워하고 내 말을 네 뒤로 던지며

Korean Woorimal 2004

너는 가르침을 싫어해 내 말을 등 뒤로 던져 버리고