Psalms 50:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리 하나님 거둥하신다. 잠잠히 오시지 않고 활활 타오르는 불 앞세우고 미친 듯 불어 대는 바람 몰고 오신다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 하나님이 임하사 잠잠치 아니하시니 그앞에는 불이 삼키고 그 사방에는 광풍이 불리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 하나님께서 오시는데 조용조용 오시지 않으실 것이다. 그분 앞에서는 불꽃이 삼킬 듯 타오르고 큰 폭풍을 휘몰고 오실 것이다.

우리 하나님이 오실 때에 가만히 계시지 않을 것입니다. 불길이 하나님 앞에서 타오르고 사나운 바람이 하나님을 둘러쌀 것입니다.

Korean Catholic 2005

우리 하느님께서는 잠잠히 아니 오시니 그분 앞에 불이 삼킬 듯 타오르고 그분 둘레에는 엄청난 폭풍이 이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 하나님이 오실 때 잠잠하지 않을 것이니 그 앞에는 맹렬한 불이 있고 그 주변에는 사나운 폭풍이 있으리라.

Korean NKRV Bible 1998

우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다

Korean RNKSV (새번역)

우리 하나님은 오실 때에, 조용조용 오시지 않고, 삼키는 불길을 앞세우시고, 사방에서 무서운 돌풍을 일으키면서 오신다.

Korean Rentier Bible

우리 하나님이 임(臨)하사 잠잠(潛潛)치 아니하시니 그 앞에는 불이 삼키고 그 사방(四方)에는 광풍(狂風)이 불리로다

Korean Woorimal 2004

우리 하나님께서 잠잠히 오시지 않으실 것이다. 그분 앞에서 삼키는 불이 주위에 폭풍을 일으킬 것이다.