Home/ Bible/ Compare Psalms 51:17

Psalms 51:17 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ“œλ¦¬λŠ” λ‚˜μ˜ μ œλ¬Όμ€ 찒어진 이 마음, 갈기갈기 찒어지고 터진 이 λ§ˆμŒλΏμ΄μ˜€λ‹ˆ 업신여기지 λ§ˆμ†Œμ„œ.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ΅¬ν•˜μ‹œλŠ” μ œμ‚¬λŠ” μƒν•œ 심령이라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μƒν•˜κ³  ν†΅νšŒν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ£Όκ»˜μ„œ λ©Έμ‹œμΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ›ν•˜μ‹œλŠ” μ œλ¬Όμ€ 찒겨진 μ˜μž…λ‹ˆλ‹€. 였, ν•˜λ‚˜λ‹˜ λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œλŠ” 찒어지고 λ‰˜μš°μΉœ λ§ˆμŒμ„ λͺ» λ³Έ μ²΄ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ°”λΌμ‹œλŠ” μ œμ‚¬λŠ” 깨어진 λ§ˆμŒμž…λ‹ˆλ‹€. 였 ν•˜λ‚˜λ‹˜, μƒμ²˜λ‚œ κ°€μŠ΄κ³Ό 죄λ₯Ό λ‰˜μš°μ³ μ£Όλ‹˜κ»˜ κ³ λ°±ν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ£ΌλŠ” κ²½λ©Έν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ£Όλ‹˜, 제 μž…μˆ μ„ μ—΄μ–΄ μ£Όμ†Œμ„œ. 제 μž…μ΄ λ‹Ήμ‹ μ˜ 찬양을 널리 μ „ν•˜μ˜€λ¦¬λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ›ν•˜μ‹œλŠ” μ œμ‚¬λŠ” μƒν•œ μ‹¬λ Ήμž…λ‹ˆλ‹€. μ£Όκ»˜μ„œλŠ” κ²Έμ†ν•˜κ²Œ λ‰˜μš°μΉ˜λ©° νšŒκ°œν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ 업신여기지 μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ΅¬ν•˜μ‹œλŠ” μ œμ‚¬λŠ” μƒν•œ 심령이라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ μƒν•˜κ³  ν†΅νšŒν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ£Όκ»˜μ„œ λ©Έμ‹œν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ›ν•˜μ‹œλŠ” μ œλ¬Όμ€ 찒겨진 μ‹¬λ Ήμž…λ‹ˆλ‹€. 였, ν•˜λ‚˜λ‹˜, μ£Όλ‹˜μ€ 찒겨지고 μ§“λ°ŸνžŒ λ§ˆμŒμ„ λ©Έμ‹œν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ ꡬ(求)ν•˜μ‹œλŠ” μ œμ‚¬(η₯­η₯€)λŠ” 상(ε‚·)ν•œ 심령(εΏƒιˆ)이라 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬ 상(ε‚·)ν•˜κ³  ν†΅νšŒ(η—›ζ‚”)ν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ£Ό(δΈ»)κ»˜μ„œ λ©Έμ‹œ(θ”‘θ¦–)치 μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œλ¦¬μ΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ°”λΌμ‹œλŠ” μ œμ‚¬λŠ” μƒμ²˜λ°›μ€ μ˜ν˜Όμž…λ‹ˆλ‹€. 였 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ—¬, μ£Όκ»˜μ„œλŠ” μƒμ²˜λ°›κ³  λ‰˜μš°μΉ˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ μ™Έλ©΄ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹­λ‹ˆλ‹€.