Psalms 51:5 — Compare Translations

Korean

이 몸은 태어날 때부터 죄를 업고 태어났습니다. 어머니 뱃속에 있을 때부터 죄를 지고 있었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 죄악 중에 출생하였음이여 모친이 죄중에 나를 잉태하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 태어날 때부터 죄인이었습니다. 아니, 내 어머니가 나를 배었을 때부터 나는 이미 죄인이었습니다.

Korean AEB

그렇습니다! 나는 태어날 때부터 죄투성이었습니다. 어머니가 나를 임신했을 때부터 나는 죄인이었습니다.

Korean Catholic 2005

저의 죄악을 제가 알고 있으며 저의 잘못이 늘 제 앞에 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 때어날 때부터 죄인이었으며 우리 어머니가 나를 밴 순간부터 죄성을 지니고 있었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 죄악 중에서 출생하였음이여 어머니가 죄 중에서 나를 잉태하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

실로, 나는 죄 중에 태어났고, 어머니의 태 속에 있을 때부터 죄인이었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 죄악(罪惡) 중(中)에 출생(出生)하였음이여 모친(母親)이 죄(罪)중에 나를 잉태(孕胎)하였나이다

Korean Woorimal 2004

나는 분명히 죄 가운데 태어났습니다. 내 어머니가 죄 가운데 나를 잉태한 것입니다.