Psalms 52:2 — Compare Translations

Korean

한다는 생각이 남 해칠 궁리뿐이로구나. 한다는 소리가 남의 속이나 찢어 놓는 면도날이요, 거짓뿐이로구나.

Korean 1961 (개역한글)

네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도같이 간사를 행하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 누군가를 해치려는 음모를 꾸미고 있다. 네 혀는 날카로운 면도날과 같아 너 거짓말 전문가로구나.

Korean AEB

당신의 혀는 파멸을 만들어 냅니다. 거짓된 일을 하는 자여! 당신의 혀는 날카로운 면도날 같습니다.

Korean Catholic 2005

에돔 사람 도엑이 사울에게 와서 " 다윗이 아히멜렉의 집에 들어 갔습니다." 하고 알렸을 때]

Korean KLB (현대인의 성경)

남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.

Korean NKRV Bible 1998

네 혀가 심한 악을 꾀하여 날카로운 삭도 같이 간사를 행하는도다

Korean RNKSV (새번역)

너, 속임수의 명수야, 너의 혀는 날카로운 칼날처럼, 해로운 일만 꾸미는구나.

Korean Rentier Bible

네 혀가 심(甚)한 악(惡)을 꾀하여 날카로운 삭도(削刀) 같이 간사(奸詐)를 행(行)하는도다

Korean Woorimal 2004

네 혀가 못된 짓을 꾸미고 있구나. 마치 날카로운 면도날처럼 속임수를 쓰고 있구나.