Psalms 53:1 — Compare Translations

Korean

[하나님은 분명 계시다;시14:1-7; 다윗의 시. 마할랏 가락에 맞추어 지휘자의 지휘에 따라] 어리석은 것들은 속으로 말하지 `하나님이 어디 있어?' 하고. 망할 것들! 썩을 대로 썩어 하는 짓마다 소름 끼치는 일이나 벌이는 것들! 도대체 착한 일 하는 꼴이라고는 찾아볼 수 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 마스길. 영장으로 마할랏에 맞춘 노래) 어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어리석은 사람은 마음속으로 말한다. “하나님은 없다.” 그들은 속속들이 썩었고 그들이 하는 짓 또한 비열하다. 그들 가운데 착한 일 하는 사람 아무도 없다.

Korean AEB

어리석은 자는 마음속으로 “하나님은 없다”라고 말합니다. 그들은 썩었으며 그들의 행위는 더럽습니다. 착한 일을 하는 사람이 아무도 없습니다.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 알 마할랏. 마스킬. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 교훈시. 성가대 지휘자를 따라 `마할랏'이란 슬픈 곡조에 맞춰 부른 노래) 어리석은 사람은 그 마음에 `하나님이 없다.' 고 말한다. 그들이 부패하고 더러운 일을 행하니 선을 행하는 사람이 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 a마할랏에 맞추어 부르는 노래, 다윗의 마스길]어리석은 자는 그의 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 그들은 부패하며 가증한 악을 행함이여 선을 행하는 자가 없도다

Korean RNKSV (새번역)

어리석은 사람은 마음 속으로 “하나님이 없다” 하는구나. 그들은 한결같이 썩어서 더러우니, 바른 일 하는 사람 아무도 없구나.

Korean Rentier Bible

어리석은 자(者)는 그 마음에 이르기를 하나님이 없다 하도다 저희는 부패(腐敗)하며 가증(可憎)한 악(惡)을 행(行)함이여 선(善)을 행(行)하는 자(者)가 없도다

Korean Woorimal 2004

어리석은 사람들은 그 마음속으로 “하나님이 없다”라고 합니다. 그들은 썩어 빠졌고 가증스러운 죄악을 저지른 사람들이며 선을 행하는 사람이라고는 하나도 없습니다.